Molto dipende dall’importanza che gli si dà. Così, anche un cane di piccola taglia può risultare parecchio antipatico quando abbai contro tutto e tuttė. Cosa dire allora di un piccolo umano che comincia a emettere suoni confusamente aspri e acuti, e non la smette, che carino!? Passerà anche questa fase, è questione di tempo. Chissà che non diventi unə di quellė che parlano sempre a voce troppo alta.

Ti sta piacendo? Continua a leggere!

Il discorso si può affinare nel tempo, come la qualità di un vino può migliorare di anno in anno. I propri argomenti hanno bisogno di studio affinché la parola risulti chiara e convincente, soprattutto coerente con l’azione. Persino un linguaggio di strada può servire a questo fine. Quante verità non abbiamo sentito nelle canzoni rap, nonostante l’assenza apparente di ogni sviluppo melodico!?

Componimenti in rima, va bene: nel rap, la parola precede la forma musicale; poi il ritmo, certo, sincopato e uniforme. Riferimenti più o meno espliciti al sesso, alla violenza, all’uso di droghe. Ma questa lista di ingredienti può bastare a distinguere il rap dalla buona musica? Un bel discorso ritmico e un verso perfetto non sono estranei alla musica rap. La pillola musicale più recente lo vuole ribadire.

Con l’omaggio al proto-rap di Pino D’Angiò, tornano in mente una pillola meno recente dedicata a uno tra i più famosi rapper d’Italia, J-Ax; una che porta il nome entrato nella storia della musica elettronica, Giorgio Moroder; e, ancora in tema musicale dal repertorio di Italiano Standard, Animale, che richiama la pillola di vocabolario in uscita fra un settimana: Bestie.

Prestate orecchio!

È al livello A2 che gli/le apprendenti realizzano degli atti linguistici di un certo impatto sociale. Per quanto brevemente, si può portare a termine dei veri scambi comunicativi a questo livello di competenza, per esempio, facendo domande e dando risposte sull’occupazione e su che cosa fanno nel tempo libero le persone con cui si interagisce. L’uso funzionale della lingua è essenziale per chiunque si cali in una qualsiasi realtà sociale. Qualcuno ti rivolgerà la parola e tu dovrai reagire per contribuire all’esito dello scambio; tanto più se prenderai tu l’iniziativa, sarà meglio farlo nelle forme e nei modi più accettabili rispetto al contesto della comunicazione.

Il programma dei corsi A1 e A2 che ho tenuto alla CDS è stato orientato ad aumentare le potenzialità dei/delle partecipanti rispetto all’obiettivo della loro integrazione in Italia. Tutt’altro che facile per chi arriva da lontano, talvolta appena maggiorenne oppure proveniente da un nucleo familiare dov’è presente un solo genitore, per non parlare di chi è statə vittima di sfruttamento lavorativo, specie in un Paese nel quale la domanda di manodopera è alta mentre le condizioni di lavoro offerte a chi è stranierə sono spesso al limite quando non al di sotto della legalità.

Spero di essere stato all’altezza del mio ruolo di facilitatore linguistico. Qualche studente non ha abbassato quel filtro che separa dall’insegnante - forse non gli ho ispirato abbastanza fiducia - ma qualche altrə è statə capace di notevoli progressi nel corso delle 100 ore trascorse in classe. Tra loro ci sono alcune donne rifugiate ed altrė richiedenti asilo in Italia. Forse non il pubblico più spensierato che si possa avere in una classe di L2, ma comunque desideroso di distrarsi un po’ dalle preoccupazioni - possibilmente imparando qualcosa di più sulla lingua. Infatti, dei tanti momenti passati in aula, ricordo con maggiore piacere le attività ludiche che mi hanno mostrato un volto giocoso e competitivo in ognunə di loro.

Sono molto grato alla CDS per avermi dato l’opportunità di incontrare queste persone in un luogo davvero sicuro, dove docenti e discenti possono instaurare una relazione innanzitutto umana.

Ti è piaciuto? Continua a leggere!

Essendo l’inglese la sua prima lingua, nata e cresciuta nell’area metropolitana di New York, Teresa dispone di un lessico basico in italiano, eppure ha già scritto un paio di poesie nella lingua che pratica da pochi anni soltanto (lontano dall’Italia) e ha persino accettato di prestare la sua voce per un episodio del podcast La lettura in cui legge, appunto, La parola.

Ti sta piacendo? Continua a leggere!

Non è facile arrivare alle vette espressive che ognunə può avere raggiunto nella propria lingua, quella che ha imparato dalla nascita e comunque durante l’infanzia o la prima adolescenza. Chiunque voglia imparare un’altra lingua deve misurare la distanza fra quello che sa dire in questa lingua e quello che direbbe nella propria, malgrado la tensione emotiva possa deprimere la capacità di puntare un po’ più in alto.

Soddisfare un desiderio (o un bisogno linguistico) è la scintilla dell’ispirazione, dell’impegno a misurarsi nelle imprese più disparate (o disperate) - ciò che fa battere il cuore, così nella tensione a trovare le parole come nella progressione su terreni diversi e talvolta difficilissimi. Bisogna essere dispostė a tutto per raggiungere la vetta. Non lo dimenticheremo alla fine di questo mese, ricordando l’impresa alpinistica che portò due italiani a conquistare per primi il K2.

Prima di allora (1954) si raccoglieva già il grano, lo si fa a tutt’oggi. È l’occasione per tornare a qualcosa di concreto, alla terra, al cereale più amato in Italia. Un pillola di Grano è uscita una settimana fa: un grano di musica italiana con estratti da tre canzoni, tre chicche d’autore. Una chicca è qualcosa di prezioso e raro; un chicco è un piccolo seme, specialmente di cereale. Dunque, la settimana prossima restiamo in tema, andiamo a mietere il grano! Almeno un Chicco.

A Sabrina

Ci si aspetta qualcosa, il che vale più di una speranza. Poco male se la sorpresa all’interno dell’uovo deluda l’aspettativa o la certezza di stare per mangiare un ovetto di cioccolato fondente venga meno all’evidenza del pralinato. La felicità sta nell’attesa o nella ricerca della felicità stessa. Non è forse vero che i/le bambinė si divertono più a cercare le uova che a trovarle? Non si può negare l’esistenza del mondo invisibile solo perché estraneo all’esperienza sensibile. Bisogna farsi piccolė per apprezzare laddove nessuno ci crede o ci vede.

Ti sta piacendo? Continua a leggere!

Lo spirito, anch’esso invisibile, non è questione anagrafica; si può mantenere giovane anche in un vecchietto, come mostra bene Gianni Rodari in una delle sue Favole al telefono: “Tonino l’invisibile” o semplicemente L’invisibile ne La lettura che Italiano Standard pubblica il prossimo 24 aprile. Già quattro anni fa, una pillola di musica evocava la condizione di Tonino

Quando essere invisibile è peggio che non vivere

Così nel testo in italiano di una canzone scritta dapprima in inglese, interpretata nelle due versioni da Laura Pausini - Io sì - disponibile gratis e integralmente nelle app di ascolto più usate. Della più recente pillola on-line, invece, è disponibile quasi la metà gratuitamente - Buchi neri - per intero solo per abbonatė. Si tratta di stelle invisibili a occhio nudo e persino con un comune telescopio. A proposito, Perfino/Persino è un’altra pillola recente, tutta da ascoltare.

Buona Pasqua!

Ne sono circolate diverse versioni parodistiche, un modo per sdrammatizzare i termini di una discussione aspra come mai nella storia recente delle relazioni internazionali. Alcune di queste versioni italiane fanno ricorso al dialetto che riporta alla dimensione locale, perciò più vicina al cuore della gente, una questione di rilievo mondiale, rendendola meno insopportabile di quanto sia in lingua standard.

L’ospite ucraino si è ritrovato a difendere le sue ragioni nella lingua del padrone di casa, la cui voce grossa non ha aiutato ad abbassare quel filtro emotivo più o meno spesso che si pone in mezzo a interlocutori di lingue diverse, specialmente quando la posta in gioco è molto alta. Per citare Trump, Zelensky non ha buone carte in mano; peraltro Trump imbroglia le carte.

Ti sta piacendo? Continua a leggere!

Di fronte a una situazione confusa e difficoltà oggettive, l’uso della madrelingua è di qualche conforto, come conferma la debole voce del capo della Chiesa cattolica. Papa Francesco, dal suo ricovero in ospedale a Roma, ha scelto di rivolgersi in spagnolo ai molti fedeli che in ogni parte del mondo sono in ansia per la sua salute.

La salute del papa è stato l’altro tema che si è molto discusso in Italia nelle scorse settimane. Che si creda o no, il cattolicesimo è una componente fondamentale del modello storico-sociale italiano, in crisi come ogni altro elemento d’identità. Nel bene e nel male, il papa - questo papa - è un punto di riferimento della morale universale.

Nell’anniversario dell’ascesa al soglio pontificio di Jorge Mario Bergoglio, il 13 marzo 2013, mi fa piacere ricordare quanto di bello resta della Roma papale. Non solo la maestà della basilica di San Pietro, ma anche l’architettura civile di piazza del Campidoglio, altro grande progetto del genio rinascimentale cui è dedicata la più recente delle Pillole di italiano: Michelangelo.

La prossima settimana, invece, Mogadiscio 1994 ricorderà la tragica fine di Ilaria Alpi e Miran Hrovatin, reporter che raccontarono per il pubblico italiano una fase della guerra civile nella ex colonia. Per un ritorno in Somalia, si può ancora ascoltare la pillola d’un paio d’anni fa, Mogadiscio 1948, che ricorda un episodio della decolonizzazione. Allora come oggi, in tempo di guerra, la voce del giornalismo indipendente si alza nel deserto del conformismo mediatico.

Ti sta piacendo? Continua a leggere!

Chiacchiere, frittelle, castagnole. Le vetrine di forni, bar e pasticcerie abbondano di paste fritte cosparse di zucchero; delizie per il palato, ma che attentato alla salute! Bisogna pur cedere a qualche piccolo vizio della buona tavola. Ci sarà tempo per rimettersi a dieta secondo i princìpi del mangiare sano. Salvo prescrizione contraria, perché rinunciare a un bel piatto di pasta?

Seguitando il desiderio di cose appetitose, si può ancora ascoltare due pillole di vocabolario che parlano alla pancia: una sull’alimento preferito in Italia, ovviamente Pasta; l’altra sull’abitudine di stimolare l’appetito un po’ prima del pasto, cioè Aperitivo. Chi ha fame, fame da lupi, forse non può aspettare l’uscita della prossima pillola: Lupo! Saranno sazi(e) la settimana prossima.

Buon appetito!

—Alessandro G.

Ti sta piacendo? Continua a leggere!

Attorno alle tavole abbondanti di cibo c’è un presentimento di grazia: un po’ di gentilezza nei rapporti umani, benevolenza, generosità. Se non è solo materiale, questa sovrabbondanza arriva perfino alle persone che trascorrono le feste da sole. Meglio solė che male accompagnatė, dice il proverbio citato nella pillola di vocabolario La parola - Compagnia, ancora disponibile per i soli membri del Supporter Club e per abbonatė al servizio Upgrade.

Si può sottoscrivere un abbonamento con una delle due piattaforme appena linkate oppure attivare un corso di italiano Live con Alessandro G per avere accesso ai contenuti riservati di Italiano Standard, ma lo sconto (8%) è solo per membri del Supporter Club con abbonamento annuale. Sempre gratis, invece, sono le Pillole musicali e La lettura, incluse le più recenti in podcast: A cappella, un breve viaggio nella musica vocale, e Cenone, da un racconto moraviano di fine anno:

Natale, Capodanno, Befana, chissà perché le hanno messe tutte in fila, così vicine, queste feste.

Anche io parlo italiano tornerà con qualche novità nel 2025; nel frattempo si può ascoltare o riascoltare qui un po’ di italiano parlato da persone di altre lingue. Ognuna ha la sua storia e una storia propria con l’italiano, per moltė di loro è una storia che continua nel nuovo anno. A loro e tuttė, auguri di Buon Anno Nuovo!

—Alessandro G.